Ko si prekinil napajanje, si odklenil vsa vrata.
Spustil si jih ven.
Nikoli ne bomo prišli na površje.
Vidva sta varnostna agenta.
Varnostna agenta, ki varujeta ta vhod.
Enega imam še v cevi plus en saržer.
Lisa?
Lahko ti pomagam priti do virusa.
Imam dostop do varnostnih kod, načrtov nazdora, gradiva.
Ampak?
- To te bo stalo. - Reci.
- Kdo je to? - Moja sestra.
Korporacije kot Umbrella mislijo, da so nad zakonom.
Ampak niso.
Na stotine nas je, ki mislimo enako...
po celem svetu.
Nekateri od nas ponudijo informacije...
ostali nas podprejo.
Nekateri ukrepajo bolj neposredno.
Kot ti.
Če bi tvoji prijatelji bili malo bolj temeljiti...
bi takoj opazili mojo lažno identiteto.
Takoj bi sprožili vse mogoče alarme--
Quantico, NSA, ViCAP, vse ostalo.
Ne bi bilo variante, da bi lahko prišel v Panj.
Zato si poslal sestro.
Potrebovali smo nekaj konkretnega.
Karkoli, kar bi lahko razkrinkalo Umbrello medijem.
Dokaz o raziskavah, ki so se odvijale tu dol.
O kakšnih raziskavah?
O nelegalnih.
Genetskih.
Virusnih.
Moja sestra naj bi ven pretihotapila...
vzorec virusa, ki so ga razvijali.
Kako pa naj bi pobegnila ven od tod?
Imela je sodelavce v Panju, ki jih nisem nikoli srečal.
Imeli so dostop do varnostnih kod, nadzora, vsega potrebnega.
Zakaj ji potem ni uspelo?
Mogoče je zaupala napačni osebi.
Mogoče so jo zvabili v past.
In zadržali virus zase.
Veš koliko je T-virus vreden na odprtem trgu?
- Kaj, da je vreden tega? - Seveda.
Nekomu že.
Ne streljaj! Ne streljaj!
- Zapri vrata! - Sledijo nama!
Stran! Stran!
Nehajte!
Pasji sin!
- Si v redu? - Ja.
Za nami so. Kaj pa ta vrata?
- Tudi tam nas čakajo. - In v to smer?
Slepa ulica. Iz komore Rdeče Kraljice ni izhoda.
Torej bomo počakali.
Če ne bodo vzpostavili stika z vami, bodo poslali okrepitev.
Imam prav?
Kaj? Kaj je narobe?
Nimamo ravno dosti časa.
Se spomniš tistih protipožarnih vrat, skozi katera smo šli...
v Panj, ko smo zapustili dvorec?
Neprehodno se zaprejo v slabi uri.
Če ne bomo šli ven do takrat, bomo ostali zaprti.
O čem govoriš? Ne morejo nas žive zakopati.
Glede na nastali incident je to edini varnostni načrt...
...za preprečitev kontaminacije.
In to nam pripoveduješ zdaj, ko smo ujeti...
pol kilometra pod zemljo?
Moramo najti pot ven iz te sobe.
Kaj počneš?
- Kam neseš to? - Priklopila jo bom nazaj.
- To ni dobra ideja. - Ona bo poznala pot ven.
Ta samomorilska prasica je ubila pol enote.
Ta samomorilska prasica je verjetno naša edina možnost.
Glede na to, kako smo ravnali z njo, sem prepričan, da nam bo rade volje pomagala.
Tisto prekinjevalno vezje, ki si ga prej omenjal.
- Ga lahko obideš? - Ja.
Potem pa ga daj.
Tako, vezje je izključeno.
Če tokrat pritisnem na stikalo, se ne bo mogla odklopiti.
Ampak se bo scvrla.
Kaplan?
Prvotni sunek je moral poškodovati njena vezja.
Ah, tukaj si.
Stvari so, predvidevam, ušle iz nadzora.
Daj mi to prekleto stikalo. Scvrla bom tvojo rit.
Posvarila sem vas, ali ne?
Povej nam, kaj se dogaja.
Raziskave in razvoj.
Kaj pa T-virus?
T-virus je bil pomemben mejnik v medicini...
čeprav je jasno, da je postal zanimiv tudi za vojaške namene.
Kako lahko razloži tiste stvore?
Celo po smrti, človeško telo ostane aktivno.
Lasje in nohti še kar rastejo.
Nove celice se tvorijo...
in v možganih se še kar pojavljajo rahli električni pulzi...
in to traja mesece, da preneha.
T-virus poskrbi za močno ojačenje...
tako celične delitve...
kot šibkih električnih pulzov.
Skratka...
telo znova oživi.
Torej obuja mrtve?
Ne čisto.
Subjekt je zmožen najpreprostejših motoričnih funckij.
Mogoče ima malo spomina. In v bistvu nobene inteligence.
Živijo samo zaradi najosnovnejših nagonov...
najosnovnejših potreb.
Ki so?
Morajo se hraniti.
Kako jih ubiješ?
Prekinitev zgornjega dela hrbtenjače ali močna poškodba možganov...
sta najučinkovitejši metodi.
Hočeš reči s strelom v glavo.
Zakaj si pobila vse osebje?
T-virus je prodrl v prezračevalni sistem...
in nenadzorovan vzorec okužbe se je začel.
Virus je močno prilagodljiv...
okužba je mogoča s tekočino, po zraku, s krvjo...
odvisno od okolja.
Skoraj nemogoče ga je uničiti.
Nisem mogla dopustiti, da uide iz Panja...
zato sem ukrepala.
- Ukrepi. - Morate me razumeti.
Vse okužbe, ne morem dopustiti, da odidete.
Mi nismo okuženi.
Samo en ugriz, ena praska teh bitij je dovolj...
in kmalu postanete eden od njih.
Pregled mojih sistemov mi kaže, da je prekinjevalno vezje...
onemogočeno.
Lahko vprašam zakaj?
Zavarovanje. Moramo priti od tod.
Če nam boš odklonila pomoč, bomo pretaknili stikalo.
Jasno?
Za vami.
Kje za hudiča smo?
Servisni tuneli.
Napeljani so pod Panjem za vodo, plin in električno napeljavo.
- Tukaj smo že bili. - Premikajte se.
- Premikamo se v krogih. - To smer nam je dal računalnik.
- Zakaj ga ubogaš? - Dosti je bilo!
Nimamo izbire, kot to da se premikamo, ker so tisti stvori za nami.
Ta mreža ne bo zdržala. Gremo naprej.
Jezus Kristus! Počakajte! Preveč jih je!
- Jezus! - Drek!
Gor na cevi. Gor na cevi!
Hitro!
- Gremo! - Dajte no! Lahko gremo gor!
Pazi! Zadrži jih!
Pojdi gor! Hitreje!
Sranje.
Pridi sem! Preveč jih je! Daj! Gremo, gremo, gremo!
Naprej!
Pojdi! Pojdi! Zmogel bom!
Imam te!
Rain?
Rain.
Kaj?
Nekaj moramo storiti glede tvojih ran.
Dobro sem.
Rekla sem, da sem dobro.
To vam je všeč, kaj? Huh?
Všeč vam je njen okus, ne?
Kako vam tekne?
Prav je imela.
Vsi bomo umrli.
Ne bomo. Prišli bomo ven.
Vsi.
Kaplan, si v redu?
O, bog!
Drži se!
- Pomagaj mu. - Ne morem.
- Kaj še čakaš? - Ne morem se zbrati!
Ne vidim!
- Kaplan, zlezi gor! - Zlezi tja gor!
Skoraj si že tam. Pojdi naprej!
- Daj! Daj! - Zmogel boš!
Uspelo ti je!
- Ok, Kaplan. - Počakaj tam!
Počakaj nas. Vrnili se bomo po tebe.
Odreži to žico in mu jo vrži. Potem bomo prišli do njega.
Drži se!
To ti je sreča.
Želim, da greste.
- Ne bomo te zapustili, Kaplan. - Ja, pa me boste.
Vseh ne morete pobiti..
In jaz ne bom šel nikamor.
Želim, da odidete. Takoj!
Prosim.
Samo pojdite.
Pojdite takoj!
Prosim.
Pojdite!
Za svoj obrok se boste morali potruditi!
Pridite.
Daj mi roko. Opri se na ramo.
Pripravljeni? Pa pojdimo.
Ko pridem od tod...
mislim, da se bom dala dol.
Seveda. Mogoče bi se prej malo očedila.
Hej, počakaj.
Si v redu?
Modra za virus. Zelena za antivirus.
- Obstaja zdravilo. - Kaj govoriš?
Obstaja zdravilo.
Proces se da obrniti.
Obstaja zdravilo!
Vse bo v redu!
Začelo me je skrbeti.
Tukaj so hranili T-virus.
Kako veš vse to?
Ker naj bi ga jaz ukradla.
Jaz sem bila sodelavka tvoje sestre.
- Izdala si jo. - Ne vem.
- Ti si povzorčila vse to. - Ne spomnim se.
Resnica.
Ne spomnim se resnice.
Ne razumem!
Ni ga več.
Ni ga tu.
Ne morem.
Enostavno ne morem.
Konec je.
Lahko ti pomagam priti do virusa.
Imam dostop do varnostnih kod, načrtov nazdora, gradiva.
Ampak to te bo stalo.
Reci.
Zagotovi mi, da boš pokončala to korporacijo.
Spence?
Hvala.
Spence?
Še vedno se lahko rešiva. Pojdi z mano.
Dobiva lahko vse, kar sva si kdajkoli želela.
Denar naju čaka zunaj.
Ne boš verjela koliko ga je.
Si si tako predstavljal, da boš uresničil vse moje sanje?
Prosim.
Nočem te ustreliti.
Mogoče bom potreboval metke.
Nazaj.
V tem ne bom sodelovala.
Ok, ampak ne moreš...
si enostavno umiti roke nad tem.
Delava za isto podjetje. Vedela si kaj so naredili.
Poskušala sem jih ustaviti.
Res verjameš temu...
ljudem, kot je on...
da bodo kdaj spremenili svet?
Nič...
se ne bo spremenilo.
Kje je...
antivirus?
Na vlaku...
kjer ste me našli.
Ne vem, če sem stal več kot meter stran.
Skoraj mi je uspelo.
Nisem vedel, da ima ta prasica od računalnika obrambne mehanizme tudi zunaj Panja.
Si z mano ali ne?
Z mano...
ali ne?
Ne vem, kaj je bilo med nama...
ampak zdaj je končano.
Nazaj...
za hudiča.
Te že pogrešam.
Tvoj fant je pravi idiot.
Razstrelil je zaklepni mehanizem.
Ne morem verjeti, da se bo ta prasec izmazal.
Mislim, da ne.
Bila sem poredna deklica.
O, moj bog.
Kaj za hudiča je to?
Eden od Panjevih zgodnjih eksperimentov...
proizveden z vbrizgom T-virusa direktno v živo tkivo.
Rezultati so bili nestabilni.
Zdaj, ko se je nahranil sveže DNA, bo mutiral...
postal je močnješi in hitrejši lovec.
Krasno.
Če si vedela, da je na prostosti, zakaj nas nisi posvarila?
Ker ga je hranila za nas.
Imam prav?
Nisem pričakovala, da boste prišli tako daleč.
Vsaj brez okužbe ne.
Zakaj nam nisi povedala za antivirus?
Tako dolgo po okužbi...
ni mogoče trditi, da bo deloval.
Ampak obstaja možnost, ne?
Ne ukvarjam se z možnostmi.
Zaje*i.
Brez ihte, fantje.
Potrebujete štiri mestno kodo.
Lahko vam jo dam, ampak prej nekaj naredite zame.
- Kaj hočeš? - Eden od vas je okužen.
Hočem njeno življenje v zameno za kodo.
Antivirus je zunaj na platformi.
- Tam zunaj! - Žal mi je.
To je tveganje, ki si ga ne morem privoščiti.
Prav ima.
To je edini način.
Morali me boste ubiti.
Drugače bomo vsi umrli.
Steklo je ojačano...
ampak ne bo se upiralo v nedogled.
- Daj me. - Ne.
- Vstani. -Samo stori to.
- Rain, prosim vstani. - Daj me!
- Nimate veliko časa za odločitev. - Vstani, prosim.
- Nimaš izbire. - Ubij jo.
Takoj jo ubij. Nimaš izbire.
-Daj takoj! - Ne morem!
- Prosim. - Daj.
- Ubij jo. -Samo stori to.
Takoj jo ubij!
Ubij jo!
Prasica ni hotela odpreti vrat, zato sem jo scvrl.
Premaknite se.
Kaj hudiča je bilo to?
Dolga zgodba.
Zaženi ga.
Jaz grem po virus.
Te že pogrešam.
OK, tako se dela.
Polna moč.
Odhajamo!
Nočem postati ena od njih...
hoditi naokrog brez duše.
Saj ne boš.
Ko pride pravi čas...
boš poskrbela za to.
Nobeden več ne bo umrl.
Ok?
Tukaj.
Nisem še mrtva.
Mislim, da bom to vzela nazaj.
Lahko bi te poljubila, ti mrha.
Kaj se dogaja tam zadaj?
- Spravi nas ven za hudiča! - Še hitreje, pa bomo iztirili!
Odpri vrata!
Takoj!
Zanemarila sem jih.
Zanemarila.
Poslušaj me.
Nič drugega nisi mogla storiti.
Korporacija je kriva, ne ti.
In končno imamo dokaz.
Tako se Umbrella ne bo mogla--
izmotati iz tega.
Kaj je?
Okužen si, ampak boš ozdravel.
Nočem te izgubiti.
Na pomoč!
Pomagajte mu. Kaj počnete?
Matt!
Že mutira.
Želim ga v programu Nemesis.
Stran!
Kaj se dogaja?
Matt!
Dajte jo v karanteno.
Strogo opazovanje in popolni pregled krvi.
Da vidimo, če je okužena.
Odpeljite jo v Raccoon City.
Sestavite enoto.
Ponovno bomo vstopili v Panj.
Hočem vedeti, kaj se je dogajalo tam dol.
Ubogajte me.
Kdo je tam?
Pustite me ven!
Kdo je tam?
MRTVECI HODIJO
Prevod in sihronizacija: Compy